偽物の

スペイン語
意味
例文
chimbo
粗悪な
Ese teléfono es chimbo.
その携帯電話は粗悪だ。
trucho
偽物の
Ese documento es trucho.
その書類は偽物だ。

chimbo

意味

  • 形 粗悪なそあくな
  • 形 偽物のにせものの
  • 名 ちんぽ

例文

Ese teléfono es chimbo.

その携帯電話は粗悪だ。

コアイメージ

本物らしく見えても、質が低く信用できないもの

スペイン語での定義

Que tiene mala calidad o que no es auténtico.

語源

chimboは、語源不詳の地域的な俗語で、意味の成立を説明できる確かな語根や借用元は確認されていない

コラム

  • chimboには地域によって下品な別の意味もあるため、人や改まった場面で使うと誤解を招きやすい俗語

trucho

意味

  • 形 偽物のにせものの

例文

Ese documento es trucho.

その書類は偽物だ。

コアイメージ

本物に似せて作られ、正規品や正規のものとして扱えないイメージ

スペイン語での定義

Falso o fraudulento, especialmente cuando intenta hacerse pasar por algo original o legítimo.

語源

truchoは、口語の形容詞で、語源は確定していないが、男性形と女性形を使い分ける

コラム

  • truchoの女性形truchaは魚の「マス」と同じ形なので、una credencial truchaのような名詞との組み合わせで意味を見分けられる

「偽物の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ