「偽善的な敬虔さ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

偽善的な敬虔さ

Su santurronería ocultaba malas intenciones.

彼の偽善的な敬虔さは悪意を隠していた。

道学者ぶり

Su mojigatería irritaba a sus compañeros.

彼の道学者ぶりは同僚たちをいら立たせた。

例文

Su santurronería ocultaba malas intenciones.

彼の偽善的な敬虔さは悪意を隠していた。

コアイメージ

道徳的で信心深い人を演じて、善人らしさを押し出す振る舞い

スペイン語での定義

Comportamiento de una persona que finge ser muy religiosa y virtuosa, aunque no lo sea de verdad.

語源

santurroneríaは、信心深さを装う人を表すsanturrónに、性質や状態を表す-eríaを加えた語

コラム

「santurronería」は、宗教行為そのものではなく、信心深さを人前で誇示する態度を問題にする語

mojigatería

意味

女性名詞道学者ぶりどうがくしゃぶり
名偽善的な敬虔さぎぜんてきなけいけんさ
名お上品ぶりおじょうひんぶり

例文

Su mojigatería irritaba a sus compañeros.

彼の道学者ぶりは同僚たちをいら立たせた。

コアイメージ

道徳や信仰を強く見せるため、ふるまいを必要以上にかたくする態度

スペイン語での定義

Actitud de quien muestra una piedad y un recato excesivos, a menudo de manera afectada o hipócrita.

語源

mojigateríaは、mojigatoに性質や状態を表す接尾辞-eríaが付いた派生語

コラム

宗教心そのものではなく、信仰深さや慎みを人前で過度に演じる否定的な語