「停戦」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

Las dos partes acordaron un alto el fuego.

両陣営は停戦に合意した。

Ambos países firmaron un armisticio.

両国は休戦に署名した。

例文

Las dos partes acordaron un alto el fuego.

両陣営は停戦に合意した。

コアイメージ

武器から出る火を消して、双方の攻撃を止めること

スペイン語での定義

Cese de los disparos y de las acciones militares acordado o establecido entre dos grupos enfrentados.

語源

alto el fuegoは、altoが停止を求める命令、el fuegoが撃つ行為を表し、全体で停戦を表す複合表現

コラム

ニュースでは「停戦を呼びかける」はpedir un alto el fuego、「停戦に合意する」はacordar un alto el fuegoとなる

例文

Ambos países firmaron un armisticio.

両国は休戦に署名した。

コアイメージ

敵対する勢力の間で戦闘を止め、交渉や平和への道を開く合意

スペイン語での定義

Acuerdo formal entre grupos o países en guerra para suspender los combates.

語源

armisticioは、武器を表すラテン語armaと、止める意味のsistereから成るarmistitiumにさかのぼる語

コラム

armisticioは、戦闘停止の合意を指すため、戦争状態や対立が完全に解決したことまで表すとは限らない語

「停戦」は英語では

「停戦」 → armistice cease-fire 和英辞典で見る