retrete

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ
  • 名 便器べんき

例文

El retrete está limpio.

その便所は清潔だ。

コアイメージ

人目を避けて用を足すための場所

スペイン語での定義

Lugar destinado a hacer las necesidades fisiológicas, que suele contener un inodoro.

語源

retreteは、カタルーニャ語retretを通じてラテン語retrāctus「引き退いた」にさかのぼり、人目を避ける場所から便所を指す語になった

コラム

  • 日常会話ではbañoが広く使われ、retreteは便所そのものを指すやや改まった語として使われることがある

poceta

意味

  • 女性名詞 便器べんき

例文

La poceta del baño necesita una reparación.

浴室の便器は修理が必要だ。

コアイメージ

排せつ物を受け止め、配管へ流す固定された受け皿のイメージ

スペイン語での定義

Taza del retrete que recibe las heces y la orina y permite evacuarlas por una tubería.

語源

pocetaは、poza「水たまり・くぼみ」に縮小を表す接尾辞-etaが付いた語とされる

コラム

  • ベネズエラで「bajar la poceta」は、便器の水を流す操作を表す生活表現

váter

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ
  • 名 便器べんき

例文

¿Dónde está el váter?

便所はどこですか。

コアイメージ

排せつのために人が入る、便器のある空間や設備

スペイン語での定義

Habitación o lugar con un inodoro destinado a hacer las necesidades.

語源

váterは、英語のwater closetに由来する語で、英語の音がスペイン語の語形に変わったもの

コラム

  • 英語のwater closetをもとにしたváterは、スペインで広く使われる一方、ラテンアメリカでは便所をbañoと呼ぶ地域が多い

「便器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ