便乗

スペイン語
意味
例文
raite
便乗
¿Me das raite hasta la estación?
駅まで便乗してもいい？
aventón
便乗
Mi vecino me dio un aventón a casa.
近所の人が家まで乗せてくれた。

raite

意味

  • 男性名詞 便乗びんじょう

例文

¿Me das raite hasta la estación?

駅まで便乗してもいい？

コアイメージ

他人の移動に相乗りして、目的地まで運んでもらうこと

スペイン語での定義

Traslado que una persona obtiene al viajar en el vehículo de alguien que la lleva a otro sitio.

語源

raiteは、英語 ride の借用語で、乗り物による移動を表す意味が口語的な名詞として定着した語

コラム

  • 「dar raite」は人を車などに乗せて送ること、「pedir raite」は乗せてもらえるか頼むことを表す定番の組み合わせ

aventón

意味

  • 男性名詞 便乗びんじょう
  • 名 同乗どうじょう

例文

Mi vecino me dio un aventón a casa.

近所の人が家まで乗せてくれた。

コアイメージ

ほかの人の車に乗せてもらい、目的地まで移動すること

スペイン語での定義

Viaje breve que una persona hace en el vehículo de otra, generalmente porque esta le ofrece llevarla.

語源

aventónは、動詞 aventarをもとに作られた名詞で、車で人を運ぶ意味に広がった地域語

コラム

  • メキシコなど中南米の一部では、車に乗せてもらうときに「pedir un aventón」、人を乗せるときに「dar un aventón」と表現

「便乗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ