伝達できない

スペイン語
意味
例文
intransmisible
伝達できない
La emoción era intransmisible con palabras.
その感情は言葉では伝達できなかった。
incomunicable
伝達できない
Su dolor era incomunicable.
彼の苦痛は伝えることができなかった。

intransmisible

意味

  • 形 伝達できないでんたつできない
  • 形 伝染しないでんせんしない
  • 形 譲渡できないじょうとできない

例文

La emoción era intransmisible con palabras.

その感情は言葉では伝達できなかった。

コアイメージ

ある人から別の人へ、情報や権利などを移す道筋が閉ざされている状態

スペイン語での定義

Que no puede pasar de una persona a otra ni ser entregado a otra persona.

語源

intransmisibleは、transmitirに「送る、伝える」という意味を持つラテン語transmittereの系統と、否定のin-を組み合わせた形

コラム

  • 人に結びついた権利や資格は、本人の意思だけで他人へ移せない場合があり、その性質を intransmisible と表す

incomunicable

意味

例文

Su dolor era incomunicable.

彼の苦痛は伝えることができなかった。

コアイメージ

伝えたい内容が自分の中に閉じたまま、他者との共有に至らない状態

スペイン語での定義

Que no puede hacerse llegar a otras personas ni puede expresarse con claridad.

語源

incomunicableは、comunicarから生まれたcomunicableに、反対の意味を加えるin-が付いた形

コラム

  • incomunicableは単に話せない人を指す語ではなく、伝達そのものが成り立たない内容にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ