heraldo

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい
  • 名 先駆けさきがけ

例文

El heraldo anunció la llegada del rey.

伝令は王の到着を知らせた。

コアイメージ

権威ある知らせを先頭に立って告げる者

スペイン語での定義

Persona o cosa que anuncia la llegada o el comienzo de algo nuevo o importante.

語源

heraldoは、フランス語 hérautから入った借用語で、もとは軍に関わる役職名を表した語

コラム

  • 「heraldo de una nueva era」のように使うと、何か新しい時代の到来を告げる先駆けという比喩になる

chasqui

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい
  • 名 使者ししゃ
  • 名 飛脚ひきゃく

例文

El chasqui llegó al pueblo antes del anochecer.

その伝令は日が暮れる前に村へ着いた。

コアイメージ

人から人へ、すばやく知らせを中継する伝令

スペイン語での定義

Persona que corría para llevar mensajes o pequeños encargos de un lugar a otro en el mundo incaico.

語源

chasquiは、ケチュア語で「伝令」を表す chaski から入った借用語

コラム

  • チャスキは手紙を一人で長距離運送する人ではなく、道中の中継所で次の走者に伝達をつなぐ役割を担った

chasque

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい

例文

El chasque llevó la noticia al pueblo.

伝令は知らせを町へ届けた。

コアイメージ

人から人へ知らせを運び、情報を届ける人のイメージ

スペイン語での定義

Persona encargada de llevar mensajes o noticias entre distintos lugares

語源

chasqueは、ケチュア語chaski「知らせを運ぶ人」に由来するスペイン語の借用語

コラム

  • インカ帝国の道路網を走って知らせを中継した伝令はchasquiと呼ばれ、chasqueを理解する手がかりになる

「伝令」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ