付言

otrosí

意味

副さらに
名追加条項ついかじょうこう
名付言ふげん

例文

Otrosí, solicito que se incorpore este documento al expediente.

さらに、この文書を記録に加えるよう求める。

コアイメージ

すでに示した内容に、追加の一項目を重ねる働き

スペイン語での定義

Adverbio que indica que se agrega algo más a una afirmación o petición anterior, especialmente en el lenguaje jurídico.

語源

otrosíは、otro「別の」とsí「はい」から成る古い表現で、別の事項を続けて示す意味を持つ

コラム

裁判所に出す文書の「Otrosí, solicito...」は、中心の申し立てとは別の追加要望を示す定型的な書き出し