今にもはスペイン語で？en cualquier momentoの意味と例文

スペイン語

意味

例文

en cualquier momento

Puedes llamarme en cualquier momento.

いつでも私に電話してよい。

de un momento a otro

De un momento a otro, empezó a llover.

突然、雨が降り始めた。

例文

Puedes llamarme en cualquier momento.

いつでも私に電話してよい。

コアイメージ

時間の枠を決めず、どの時点にも当てはまる状態

スペイン語での定義

En un momento cualquiera, sin indicar cuál; puede referirse asimismo a un momento muy próximo en que algo está a punto de ocurrir.

語源

en cualquier momentoは、momentoのもとになったラテン語momentumが「動き」や「時の区切り」を表し、現代語で時点を指す表現

コラム

「Puede pasar en cualquier momento」のように可能性と結びつくと、単なる「いつでも」より「いつ起きてもおかしくない」に近い含みになる表現

de un momento a otro

意味

副突然とつぜん
副いつ何時いつなんどき
副今にもいまにも

例文

De un momento a otro, empezó a llover.

突然、雨が降り始めた。

コアイメージ

何の前ぶれもなく、状況が一瞬で別の状態に移る感覚

スペイン語での定義

De manera súbita e inesperada, sin que haya tiempo para prever el cambio.

語源

de un momento a otroは、un momentoとotroをaで結び、ある時点から別の時点への移動を表す表現

コラム

「いつ何時起こるか分からない」という意味では、まだ起きていないことにも使われる副詞句