互いに

スペイン語
意味
例文
recíprocamente
互いに
Los dos países se apoyaron recíprocamente.
両国は互いに支援し合った。
entre sí
互いに
Los dos hermanos se ayudan entre sí.
二人の兄弟は互いに助け合う。
mutuamente
互いに
Los dos países se apoyan mutuamente.
両国は互いに支え合っている。

recíprocamente

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

Los dos países se apoyaron recíprocamente.

両国は互いに支援し合った。

コアイメージ

同じ行為や作用が相手から相手へ行き来する関係

スペイン語での定義

De manera mutua, de forma que una acción o relación corresponde entre dos o más personas, grupos o cosas.

語源

recíprocamenteは、recíprocoに副詞語尾-menteが付いた形で、recíprocoはラテン語reciprocusに由来し、行き来する関係を表す

コラム

  • 「recíprocamente」は二者以上が同じ行為を相手にも返す場面で使い、「respectivamente」とは意味が異なる

entre sí

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

Los dos hermanos se ayudan entre sí.

二人の兄弟は互いに助け合う。

コアイメージ

複数の対象が、それぞれ別の相手ではなく互いを向いて関わる状態

スペイン語での定義

De manera recíproca entre dos o más personas o cosas.

語源

entre síは、前置詞entreと再帰代名詞síが結びつき、複数の対象の間を示す表現になったもの

コラム

  • 「entre sí」は人だけでなく、国や数字など同じ種類の複数の対象の関係にも使われる表現

mutuamente

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

Los dos países se apoyan mutuamente.

両国は互いに支え合っている。

コアイメージ

二つ以上の側が相手に向けた行為をそれぞれ返すあり方

スペイン語での定義

Recíprocamente, haciendo cada una de las partes algo semejante a las demás.

語源

mutuamenteは、ラテン語mutuusにさかのぼるmutuoと、副詞を作るmenteから成る語

コラム

  • mutuamenteは、seと一緒に使われても再帰ではなく相互の意味を示し、Se ayudan mutuamenteは互いに助け合うことを表す

「互いに」は英語では

「互いに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ