二極化させる

スペイン語
意味
例文
polarizante
賛否を分ける
El debate polarizante dividió al país.
その賛否を分ける議論は国を二分した。
polarizar
二極化させる
El debate polarizó a la sociedad.
その議論は社会を二極化させた。

polarizante

意味

  • 形 賛否を分けるさんぴをわける
  • 形 分断を招くぶんだんをまねく
  • 形 二極化させるにきょくかさせる

例文

El debate polarizante dividió al país.

その賛否を分ける議論は国を二分した。

コアイメージ

一つの対象をめぐって人々の意見を二つの陣営に分ける性質

スペイン語での定義

Que hace que las personas se dividan entre dos opiniones o grupos opuestos.

語源

polarizanteは、極を表すpolarと関係するpolarizarに由来し、二つの極に分ける意味を持つ

コラム

  • polarizanteは、単に意見が違う対象ではなく、賛成側と反対側の対立を目立たせる対象に使われる語

polarizar

意味

  • 動 二極化させるにきょくかさせる
  • 動 偏光させるへんこうさせる

例文

El debate polarizó a la sociedad.

その議論は社会を二極化させた。

コアイメージ

意見や光を、中央から離れた二つの方向へはっきり分けること

スペイン語での定義

Hacer que una sociedad, un debate o unas opiniones se dividan en dos extremos enfrentados, o modificar la luz para que sus ondas vibren en una sola dirección.

語源

polarizarは、polo（極）を表す語に、変化や作用を表す-izarを加えて作られた動詞

コラム

  • 政治の文脈で「polarizado」と言うと、単なる意見の違いよりも、立場が両極に寄った状態を指す傾向

「二極化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ