不運をもたらすはスペイン語で？mufarの意味と例文

スペイン語

意味

例文

不運をもたらす

No digas eso, vas a mufar el viaje.

そんなことを言うと旅行に不運をもたらすよ。

不運をもたらす

Se dice que ese amuleto gafa a quien lo toca.

そのお守りは、触れた人に不運をもたらすと言われている。

例文

No digas eso, vas a mufar el viaje.

そんなことを言うと旅行に不運をもたらすよ。

コアイメージ

何かに悪い運をまとわせ、失敗や不調を引き起こす

スペイン語での定義

Hacer que alguien o algo tenga mala suerte o que algo termine mal.

語源

mufarは、mufaに動詞の接尾辞-arを加えた形で、mufaに関わる不運を動作として表す

コラム

この語は標準語の硬い表現ではなく、特にアルゼンチンなどのくだけた会話で、縁起を悪くする意味に使われる

例文

Se dice que ese amuleto gafa a quien lo toca.

そのお守りは、触れた人に不運をもたらすと言われている。

コアイメージ

触れたものや関わった相手に、悪い運の影響を及ぼすこと

スペイン語での定義

Hacer que alguien o algo tenga mala suerte.

語源

gafarは、gafeに動詞語尾-arを加えた派生語で、不運を招く性質を動詞にした形

コラム

スポーツの試合前などに「その話をすると負ける」と考える場面では、冗談で誰かをgafe扱いすることがある

「不運をもたらす」は英語では

「不運をもたらす」 → jinx 和英辞典で見る