不明瞭な

スペイン語
意味
例文
nubloso
雲の多い
Fue una mañana nublosa y fría.
雲の多い寒い朝だった。
inarticulado
不明瞭な
Su discurso fue inarticulado y difícil de entender.
彼の話は不明瞭で、理解しにくかった。
turbio
濁った
El agua turbia no se puede beber.
濁った水は飲めない。

nubloso

意味

  • 形 雲の多いくものおおい
  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 かすんだ

例文

Fue una mañana nublosa y fría.

雲の多い寒い朝だった。

コアイメージ

空に雲が多く広がり、晴れた明るさが弱まっている状態

スペイン語での定義

Que tiene muchas nubes.

語源

nublosoは、雲を表すnubeに、性質や多さを示す接尾辞-osoが付いた形容詞

コラム

  • 天気予報では、nublosoは雲の多い状態を表し、雨が降っていることまでは示さない語

inarticulado

意味

  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 無関節のむかんせつの

例文

Su discurso fue inarticulado y difícil de entender.

彼の話は不明瞭で、理解しにくかった。

コアイメージ

部分どうしの境目や接続がなく、ばらばらで機能しにくい状態

スペイン語での定義

Que no tiene articulaciones o que presenta sus partes sin una unión clara

語源

inarticuladoは、ラテン語articulus（関節、区切り）に基づくarticuladoを否定する語

コラム

  • 体の部位については「関節のない」という意味にもなり、話や文章だけに限られない形容詞

turbio

意味

例文

El agua turbia no se puede beber.

濁った水は飲めない。

コアイメージ

光が液体の中を通りにくく、向こう側がはっきり見えない状態を表す軸

スペイン語での定義

Dicho de un líquido: que no es transparente porque contiene partículas o sustancias en suspensión.

語源

turbioは、ラテン語turbidus「濁った、かき乱された」に由来し、液体や物事が乱れて明瞭でない意味へ広がった語

コラム

  • aguaは女性名詞なので、定冠詞はelでも形容詞は「agua turbia」と女性形になる

「不明瞭な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ