不合理に

スペイン語
意味
例文
absurdamente
ばかげて
Ofreció un precio absurdamente alto.
彼はばかげて高い価格を提示した。
disparatadamente
むちゃくちゃに
El proyecto creció disparatadamente en pocos meses.
その計画は数か月でむちゃくちゃに膨れ上がった。
irrazonablemente
不合理に
El precio es irrazonablemente alto.
その価格は不合理に高い。

absurdamente

意味

  • 副 ばかげて
  • 副 不合理にふごうりに
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

Ofreció un precio absurdamente alto.

彼はばかげて高い価格を提示した。

コアイメージ

道理から大きく外れ、度合いが行き過ぎている様子

スペイン語での定義

De una manera que se aparta mucho de la razón y resulta excesiva o difícil de aceptar.

語源

absurdamenteは、形容詞absurdoの女性形absurdaに、様態を表す接尾辞menteが付いた副詞形

コラム

  • absurdamenteは悪い内容だけでなく、absurdamente rápidoのように、速さなどが常識外れなほど大きいことにも使う

disparatadamente

意味

  • 副 むちゃくちゃに
  • 副 不合理にふごうりに
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

El proyecto creció disparatadamente en pocos meses.

その計画は数か月でむちゃくちゃに膨れ上がった。

コアイメージ

物事の規模や進み方が、普通の範囲を大きく外れていく状態

スペイン語での定義

De una manera excesiva o sin lógica, hasta apartarse de lo razonable.

語源

disparatadamenteは、disparatadoに副詞を作る-menteが付いた形で、-menteはラテン語mens（心・考え）に由来

コラム

  • 「非常に」と違い、増え方や行動が常識から外れているという批判を含み、費用・物価・計画などに使われる

irrazonablemente

意味

  • 副 不合理にふごうりに
  • 副 過度にかどに
  • 副 むやみに

例文

El precio es irrazonablemente alto.

その価格は不合理に高い。

コアイメージ

妥当と見なせる線を越え、理由のないほど極端になっている状態

スペイン語での定義

De manera excesiva, sin una razón suficiente que justifique ese grado o esa situación.

語源

irrazonablementeは、razonable「筋が通った、妥当な」に否定のir-を付け、その形容詞を副詞化した語

コラム

  • 価格・要求・負担などの程度を述べるときに使われ、irrazonablemente caroのように、単なる高さではなく納得しにくい過剰さを表す

「不合理に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ