不ぞろいな

スペイン語
意味
例文
desparejado
対になっていない
Encontré un calcetín desparejado en la lavadora.
洗濯機の中で、対になっていない靴下を見つけた。
disparejo
不ぞろいな
El tamaño de las piezas es disparejo.
部品の大きさは不ぞろいだ。
desparejo
不ぞろいな
Las piezas desparejas no encajan bien.
不ぞろいな部品はうまくかみ合わない。

desparejado

意味

  • 形 対になっていないついになっていない
  • 形 片方だけのかたほうだけの
  • 形 不ぞろいなふぞろいな

例文

Encontré un calcetín desparejado en la lavadora.

洗濯機の中で、対になっていない靴下を見つけた。

コアイメージ

本来組になる相手がなく、対が成立していない状態

スペイン語での定義

Que no tiene la pareja que normalmente le corresponde o que no forma pareja con otro elemento.

語源

desparejadoは、動詞 desparejar の過去分詞形で、対を離す意味の des- と parejar から成る語

コラム

  • 靴下や手袋など二つ一組の物では、左右で色や柄が合わないときにも desparejado が使われる

disparejo

意味

  • 形 不ぞろいなふぞろいな
  • 形 不公平なふこうへいな
  • 形 起伏のあるきふくのある

例文

El tamaño de las piezas es disparejo.

部品の大きさは不ぞろいだ。

コアイメージ

並んだ物の高さや大きさがそろわず、全体にばらつきがある状態

スペイン語での定義

Que no tiene el mismo tamaño, forma o nivel en todas sus partes.

語源

disparejoは、parejoに反対の意味を加える接頭辞dis-が付いた形で、そろわない状態を表す語

コラム

  • parejoは地域によって活動を一緒にする相手という名詞にもなるが、disparejoでは均一でない状態を表す形容詞として読む

desparejo

意味

  • 形 不ぞろいなふぞろいな
  • 形 でこぼこの
  • 形 不釣り合いなふつりあいな

例文

Las piezas desparejas no encajan bien.

不ぞろいな部品はうまくかみ合わない。

コアイメージ

左右や大きさがそろわず、全体に均一でない状態

スペイン語での定義

Que no es uniforme ni igual en todas sus partes, por lo que presenta diferencias o irregularidades.

語源

desparejoは、否定や分離を表すdes-と、均等な状態を表すparejoから成る形容詞

コラム

  • 「parejo」がそろった状態を表すのに対し、desparejoは服や部品などの組み合わせが合わない場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ