下層地区の

barriobajero

意味

形下層地区のかそうちくの
形低俗なていぞくな
形下層階級のかそうかいきゅうの

例文

La novela retrata un ambiente barriobajero.

その小説は下層地区の雰囲気を描いている。

コアイメージ

社会的に低い位置にある地域や、そこに結びつけられた雰囲気を指すイメージ

スペイン語での定義

Que pertenece a un barrio bajo o está relacionado con él; también, que se considera vulgar o propio de una clase social baja.

語源

barriobajeroは、barrio「地区」と bajo「低い」を組み合わせた barrio bajo に、性質を表す -ero が付いた形

コラム

barriobajeroは、場所だけでなく人や言動の評価にも使われ、後者では「品がない」という侮蔑的な響きが強くなる形容詞