púdicamente

意味

  • 副 慎ましくつつましく
  • 副 上品にじょうひんに
  • 副 貞淑にていしゅくに

例文

La mujer se comportó púdicamente durante la ceremonia.

その女性は式典中、慎ましく振る舞った。

コアイメージ

人前で目立つ振る舞いを避け、礼儀と慎みを保って行動する様子

スペイン語での定義

De manera modesta, decorosa y respetuosa con las normas de pudor y buenas costumbres.

語源

púdicamenteは、púdicoに副詞を作る接尾辞-menteを加えた形で、púdicoはラテン語pudicusに由来し、慎みを表す

コラム

  • 服装や身ぶりについて使うと、単に静かという意味ではなく、性的な節度や礼儀を守る様子を表す

refinadamente

意味

  • 副 上品にじょうひんに

例文

La sala estaba refinadamente decorada.

その部屋は上品に飾られていた。

コアイメージ

細部まで整え、趣味のよさが全体に表れている様子

スペイン語での定義

De manera refinada, con elegancia, buen gusto y cuidado en los detalles.

語源

refinadamenteは、refinadoに接尾辞-menteを付けた副詞で、-menteはラテン語のmens「心・方法」に由来する

コラム

  • refinadamenteは人の立ち居振る舞いだけでなく、decoraciónやdiseñoの洗練された仕上がりにも使われる

「上品に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ