一度に

スペイン語
意味
例文
de un golpe
一撃で
El boxeador derribó a su rival de un golpe.
ボクサーは一撃で相手を倒した。
de una vez
すぐに
¡Hazlo de una vez!
すぐにそれをしなさい。
a un tiempo
同時に
Los dos hablaron a un tiempo.
二人は同時に話した。
por vez
一度に
Solo pueden entrar dos personas por vez.
一度に二人しか入れません。

de un golpe

意味

  • 副 一撃でいちげきで
  • 副 一度にいちどに
  • 副 一気にいっきに

例文

El boxeador derribó a su rival de un golpe.

ボクサーは一撃で相手を倒した。

コアイメージ

一つの打撃や働きかけに力を集め、結果を一度に生む流れ

スペイン語での定義

Mediante un solo golpe o una sola acción, sin repetirla ni dividirla.

語源

de un golpeは、de「〜によって」、un「1つの」、golpe「打撃」から成り、一回の作用を表す句

コラム

  • de golpeは「突然」「一気に」、de un golpeは「一撃で」という使い分けで、unの有無が意味の焦点を変える

de una vez

意味

  • 副 すぐに
  • 副 一度にいちどに
  • 副 一度きりでいちどきりで

例文

¡Hazlo de una vez!

すぐにそれをしなさい。

コアイメージ

何回にも分けず、今この機会にまとめて終わらせる感覚

スペイン語での定義

Expresión adverbial que indica que una acción se hace inmediatamente o sin dividirla en varias partes.

語源

de una vezは、de「〜で」と una vez「1回」が組み合わさった副詞表現

コラム

  • 「de una vez por todas」となると「これで完全に」という意味になり、長く続いた問題の決着を表す

a un tiempo

意味

  • 副 同時にどうじに
  • 副 一度にいちどに

例文

Los dos hablaron a un tiempo.

二人は同時に話した。

コアイメージ

異なる出来事を一つの時間の中で重ね合わせるイメージ

スペイン語での定義

De manera simultánea, en un mismo momento.

語源

a un tiempoは、時を表す前置詞aと「一つの時」を表すun tiempoが結びつき、同じ時に起こることを示す表現

コラム

  • 会話ではal mismo tiempoやa la vezのほうが使われやすく、a un tiempoは文章中で見かけることが多い表現

por vez

意味

  • 副 一度にいちどに

例文

Solo pueden entrar dos personas por vez.

一度に二人しか入れません。

コアイメージ

人や物を一度に扱う量を区切り、同じ枠を順番に繰り返す感覚

スペイン語での定義

Señala la cantidad de personas o cosas que se toman en cada ocasión.

語源

por vezは、porが数量の割り当てを示し、vezが一回の場面を表すため、一回分の量を示す表現になる

コラム

  • 「por vez」は「a la vez」と似て見えるが、前者は数量の区切り、後者は同時に起こることを表しやすい

「一度に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ