例文
コアイメージ
二つの金属部品を通してずれないように留める、頭のある太い棒状の部品
スペイン語での定義
Pieza metálica cilíndrica, generalmente con cabeza, que sirve para unir o asegurar dos piezas.
語源
bulónは、フランス語 boulon から入った借用語で、金属部品を留める棒状部品を表す
コラム
- 「bulón」は「tornillo」と訳せる場合もあるが、機械部品を通してナットなどで固定する太い留め具を指すことが多い
例文
El pasador mantiene cerrada la puerta.
かんぬきが扉を閉じたままにする。
コアイメージ
ドアや門の金具の穴に棒を横から通し、動かないように留める形
スペイン語での定義
Pieza, generalmente de metal, que se introduce en unos orificios para sujetar o mantener cerrada una puerta u otra parte móvil.
語源
pasadorは、動詞 pasar「通す」に接尾辞 -dor「〜するもの」が付いた語で、物を穴に通して留める働きにつながる
コラム
- pasadorは、扉の金具では「かんぬき」だが、髪に使うと「ヘアピン」になるため、文脈で指す物を見分ける語
「ピン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1