ハゲワシ

スペイン語
意味
例文
zamuro
ハゲワシ
Un zamuro volaba sobre el campo.
ハゲワシが野原の上を飛んでいた。
zopilote
ハゲワシ
El zopilote volaba sobre el campo.
ハゲワシが野原の上を飛んでいた。
jote
ハゲワシ
El jote volaba sobre el valle.
ハゲワシが谷の上を飛んでいた。
buitre
ハゲワシ
El buitre voló sobre las montañas.
ハゲワシは山々の上を飛んだ。
gallinazo
クロコンドル
El gallinazo voló sobre el vertedero.
クロコンドルがごみ捨て場の上を飛んだ。
abanto
ハゲワシ
El abanto volaba sobre el valle.
そのハゲワシは谷の上を飛んでいた。
zope
ハゲワシ
El zope voló sobre el pueblo.
ハゲワシが村の上空を飛んだ。

zamuro

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ

例文

Un zamuro volaba sobre el campo.

ハゲワシが野原の上を飛んでいた。

コアイメージ

高い所から地上の死肉を探し、群れで集まる黒いハゲワシ

スペイン語での定義

Ave grande de color negro que busca alimento desde el aire y se alimenta de animales muertos.

語源

zamuroは、先住民の言語に由来するアメリカの鳥名で、一般的なスペイン語の語根から作られた語ではない

コラム

  • ベネズエラの文章でzamuroを見たら、標準語のbuitreとは別の新種ではなく、地域による呼び名の違いとして読める

zopilote

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ
  • 名 クロコンドル
  • 名 たかり屋たかりや

例文

El zopilote volaba sobre el campo.

ハゲワシが野原の上を飛んでいた。

コアイメージ

生き物の終わりに現れ、地上に残されたものを処理する鳥の姿

スペイン語での定義

Ave rapaz que come la carne de animales muertos, especialmente en las regiones cálidas de América.

語源

zopiloteは、ナワトル語tzopilotlに由来する借用語で、先住民の動物名がスペイン語になったもの

コラム

  • 人の不幸を利用して利益を得ようとする人を、比喩的にzopiloteと呼ぶ用法もある

jote

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ
  • 名 ワインコーラ

例文

El jote volaba sobre el valle.

ハゲワシが谷の上を飛んでいた。

コアイメージ

死肉を食べる大型の鳥が、地上の動物の死骸を探して飛ぶ姿

スペイン語での定義

Ave grande que se alimenta de animales muertos y habita en distintas regiones de América.

語源

joteは、マプチェ語でハゲワシを指す語を取り入れ、南米のスペイン語に定着した借用語

コラム

  • チリでは、joteが赤ワインとコーラを混ぜた飲み物の名にもなり、鳥以外の意味を持つ語

buitre

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ
  • 名 欲深い人よくぶかいひと

例文

El buitre voló sobre las montañas.

ハゲワシは山々の上を飛んだ。

コアイメージ

自分で生み出さず、残されたものに群がって利益を得る存在

スペイン語での定義

Ave grande que come animales muertos; en sentido figurado, persona que busca obtener beneficio de la desgracia ajena.

語源

buitreは、ラテン語vulturから伝わった語で、ハゲワシを表す古い呼び名が変化したもの

コラム

  • 経済やニュースでは、困った人や弱った組織から利益を取ろうとする人をbuitreと呼ぶことがある

gallinazo

意味

例文

El gallinazo voló sobre el vertedero.

クロコンドルがごみ捨て場の上を飛んだ。

コアイメージ

黒い大きな鳥が空を旋回し、死肉を見つけて食べるイメージ

スペイン語での定義

Ave americana de plumaje negro y cabeza sin plumas que se alimenta principalmente de animales muertos.

語源

gallinazoは、gallinaに大きさなどを表す接尾辞-azoが付いた語形

コラム

  • 南米ではごみ捨て場や道路脇でも見られ、死肉を食べて自然界の掃除役になる鳥

abanto

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ
  • 名 不器用者ふきようもの

例文

El abanto volaba sobre el valle.

そのハゲワシは谷の上を飛んでいた。

コアイメージ

高い空を旋回し、地上の死骸を見つけて食べる大型の猛禽

スペイン語での定義

Ave de presa grande que se alimenta principalmente de animales muertos; también, persona torpe o poco hábil.

語源

abantoは、バスク語のabanto「ハゲワシ」に由来し、鳥の名から不器用な人を指す用法も広がった語

コラム

  • 鳥の種類を正確に示す文章では、abantoの広い呼び名よりbuitre negroやbuitre leonadoのような種名が使われることもある

zope

意味

  • 男性名詞 ハゲワシ

例文

El zope voló sobre el pueblo.

ハゲワシが村の上空を飛んだ。

コアイメージ

空を旋回しながら、死んだ動物を探して食べる大型の鳥

スペイン語での定義

Ave grande que se alimenta principalmente de animales muertos.

語源

zopeは、ナワトル語tzopilotlに由来するzopiloteの地域的な別形

コラム

  • zopeは中米の一部で使われる地域名で、標準語寄りのzopiloteと同じ鳥を指すため、地域表示の確認に役立つ語

「ハゲワシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ