ナマズ

スペイン語
意味
例文
bagre
ナマズ
El bagre vive en el río.
ナマズは川に生息している。
siluro
ナマズ
El siluro vive en ríos de agua dulce.
ナマズは淡水の川に生息する。
loyo
ナマズ
El loyo vive en aguas dulces y frías.
ナマズは冷たい淡水に生息する。

bagre

意味

  • 男性名詞 ナマズ
  • 名 醜い人みにくいひと

例文

El bagre vive en el río.

ナマズは川に生息している。

コアイメージ

水底でひげのような器官を使いながら生きる魚の姿

スペイン語での定義

Pez de agua dulce con largos apéndices alrededor de la boca; coloquialmente, persona muy fea.

語源

bagreは、魚の名を表すラテン語pagrusにさかのぼるとされ、ギリシャ語から入った魚名がもとになった語

コラム

  • bagreは魚だけでなく、くだけた言い方でとても醜い人を指すこともあり、人への使用には注意が必要

siluro

意味

  • 男性名詞 ナマズ
  • 名 魚雷ぎょらい

例文

El siluro vive en ríos de agua dulce.

ナマズは淡水の川に生息する。

コアイメージ

水中で細長い体を動かして進む大型のものを指す軸

スペイン語での定義

Pez grande de agua dulce, de cuerpo alargado y boca rodeada de barbillones; también, arma submarina alargada que se lanza bajo el agua.

語源

siluroは、古代ギリシャ語silourosからラテン語silurusを経てスペイン語になった魚名

コラム

  • ナマズ全般を広く指すpez gatoに対し、siluroは欧州の大型種を指す説明で現れやすい語

loyo

意味

  • 男性名詞 ナマズ

例文

El loyo vive en aguas dulces y frías.

ナマズは冷たい淡水に生息する。

コアイメージ

冷たい淡水の川にすむ、ナマズに近い魚を表す地域的な名前

スペイン語での定義

Pez chileno de agua dulce, similar al bagre, que habita en ríos de aguas frías.

語源

loyoは、チリの淡水魚に付けられた地域名で、複合語や接辞から意味を説明できる語ではなく、詳しい語源は不明とされる

コラム

  • 「ナマズ」は日本語では魚の種類を広くまとめる訳語になり、loyoのような特定地域の呼び名とは範囲が異なる

「ナマズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ