「デイゴ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

En mayo, el colorín se llena de flores rojas.

五月になると、デイゴは赤い花でいっぱいになる。

El bucare florece con flores rojas al comienzo de la estación lluviosa.

デイゴは雨季の初めに赤い花を咲かせる。

例文

En mayo, el colorín se llena de flores rojas.

五月になると、デイゴは赤い花でいっぱいになる。

コアイメージ

枝先に赤い花を咲かせ、赤い種を実らせる木の姿

スペイン語での定義

Árbol de la América tropical que tiene flores rojas y semillas rojas dentro de vainas.

語源

colorínは、color「色」をもとに縮小辞-ínを加えて作られた植物名で、赤い色の目立つ木を指す

コラム

「colorín colorado, este cuento se ha acabado」は昔話の結末を告げる定型句で、植物名のcolorínとは文脈で見分ける表現

bucare

意味

男性名詞デイゴ
名アメリカデイゴ
名サンゴノキ

例文

El bucare florece con flores rojas al comienzo de la estación lluviosa.

デイゴは雨季の初めに赤い花を咲かせる。

コアイメージ

熱帯の土地で、赤い花を高い位置に広げる木

スペイン語での定義

Nombre común de varios árboles tropicales del género Erythrina, reconocibles por sus flores rojas.

語源

bucareは、クマナゴト語から借り入れられた植物名で、スペイン語の接頭辞や接尾辞を組み合わせてできた語ではない

コラム

bucareは地域によって複数のErythrina属の木を指すため、植物を特定する文章では学名や地域名を添える場合がある