palear

意味

  • 動 シャベルで掘るシャベルでほる

例文

Paleó la tierra para plantar un árbol.

彼は木を植えるために土をシャベルで掘った。

コアイメージ

シャベルを使い、土をすくって掘り進める動き

スペイン語での定義

Cavar o mover tierra, nieve u otro material usando una pala.

語源

palearは、pala「シャベル」に動作を表す接尾辞を加えた動詞で、道具を使う動きを表す形

コラム

  • cavarが掘る行為全般を指すのに対し、palearはシャベルを使って掘る場合に特に使う語

espalar

意味

  • 動 シャベルで掘るシャベルでほる
  • 動 シャベルで作業するシャベルでさぎょうする
  • 動 シャベルで運ぶシャベルではこぶ

例文

Los trabajadores espalaron la tierra durante toda la mañana.

作業員たちは午前中ずっと土をシャベルで掘った。

コアイメージ

シャベルを土に差し込み、すくった土を別の場所へ動かす作業

スペイン語での定義

Cavar o mover tierra con una pala.

語源

espalarは、接頭辞 es- と名詞 pala(シャベル)から成り、シャベルを使う動作を表す動詞

コラム

  • espalarは、アストゥリアス州とレオン県で使われる地域語として辞書に載る動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ