embragar

意味

  • 動 クラッチをつなぐ

例文

El conductor embragó suavemente antes de cambiar de marcha.

運転手は変速する前にゆっくりクラッチをつないだ。

コアイメージ

切れていた動力の通り道をクラッチで再びつなぐ

スペイン語での定義

Hacer que el embrague una el motor con la transmisión y permita el paso de la fuerza.

語源

embragarは、フランス語embrayerをもとにした語で、エンジンと変速機を結ぶ操作に使われる。

コラム

  • ギアを変えた後にembragarする段階では、アクセルを強く踏む前にクラッチをなめらかにつなぐ用法が多い。

enclochar

意味

  • 動 クラッチをつなぐ

例文

El chofer enclochó el carro y arrancó despacio.

運転手はクラッチをつないで、ゆっくり発進した。

コアイメージ

エンジンの回転を車輪へ伝えるため、クラッチをかみ合わせる操作

スペイン語での定義

Accionar el embrague para unir el motor con la transmisión y transmitir su fuerza a las ruedas.

語源

enclocharは、英語 clutch をもとに、スペイン語の動詞語尾 -ar を付けて作られた語

コラム

  • enclocharは地域によって使われる口語的な言い方で、標準的な動詞には embragar がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ