personalizar

意味

  • 動 カスタマイズする

例文

Puedes personalizar la pantalla de inicio.

ホーム画面をカスタマイズできます。

コアイメージ

共通の形を保ちながら、使う人に合うように調整するイメージ

スペイン語での定義

Cambiar algo para que sea más adecuado para una persona determinada.

語源

personalizarは、名詞personaに関係する形容詞personalから作られた動詞で、接尾辞-izarはその状態にする働きを持つ

コラム

  • 商品やサービスについて使うと、色や機能などを選んで自分向けに変える意味になり、単なる使用ではなく変更を表す

customizar

意味

  • 動 カスタマイズする

例文

La empresa permite customizar el diseño del producto.

その会社は製品の設計をカスタマイズできるようにしている。

コアイメージ

用意された製品や仕組みに、個別の好みや用途に合う調整を加えること

スペイン語での定義

Cambiar un producto, un servicio o un diseño para que se adapte mejor a las preferencias o necesidades de una persona.

語源

customizarは、英語 customize の語尾をスペイン語の動詞に合う形へ取り入れた語

コラム

  • 「customizar el diseño」のように設計や外観を変える対象と結び付きやすく、単なる選択ではなく調整や改変を含む

「カスタマイズする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ