わずか

スペイン語
意味
例文
brizna
ひとかけら
No quedó ni una brizna de hierba en el campo.
野原には草のひとかけらも残らなかった。
belín
わずか
No me importa un belín.
私は少しも気にしない。
iota
わずか
Añadió una iota de sal a la sopa.
彼はスープにわずかな塩を加えた。

brizna

意味

例文

No quedó ni una brizna de hierba en el campo.

野原には草のひとかけらも残らなかった。

コアイメージ

細くて小さなものが、まとまりから1本だけ離れた状態

スペイン語での定義

Pequeña parte estrecha y ligera de una planta, de hierba o de otra cosa.

語源

briznaは、確かな語根分解が知られていないスペイン語の名詞で、草の細い一片を表す用法から少量を表す用法が生じた

コラム

  • briznaは「少し」を表す場合でも、単独より「brizna de＋名詞」の形で使われ、物質にも抽象的な事柄にも続くことが多い

belín

意味

  • 男性名詞 わずか

例文

No me importa un belín.

私は少しも気にしない。

コアイメージ

全体から切り離しても問題にならないほど小さい量

スペイン語での定義

Cantidad muy pequeña de algo, considerada casi insignificante.

語源

belínは、語源がはっきりしない口語名詞で、取るに足りないほど少ない量を表す語

コラム

  • belínは、量を正確に数える語というより、importarと結びついて関心の低さをくだけて示す語

iota

意味

  • 女性名詞 わずか
  • 名 イオタ

例文

Añadió una iota de sal a la sopa.

彼はスープにわずかな塩を加えた。

コアイメージ

量や差を比べるときに、最小の単位として意識されるごく小さな分量

スペイン語での定義

Cantidad tan pequeña que apenas se nota.

語源

iotaは、ギリシャ語ἰῶταにさかのぼる借用語で、スペイン語では文字名と極めて小さい量の両方を表す

コラム

  • 「cambiar una iota」は文章や計画などをほんの少し変える意味になり、量の小ささが変更の小ささにも広がる

「わずか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ