やせっぽちはスペイン語で？canijoの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Ese niño parece canijo, pero es muy fuerte.

その子はひ弱そうだが、とても強い。

やせっぽち

Ese chico delgaducho corre muy rápido.

そのやせっぽちの少年はとても速く走る。

canijo

意味

形ひ弱なひよわな
形やせた
名やせっぽち

例文

Ese niño parece canijo, pero es muy fuerte.

その子はひ弱そうだが、とても強い。

コアイメージ

細い体に目が向き、そこから弱そうな印象まで伝わる姿

スペイン語での定義

Dicho de una persona: de poca corpulencia y con aspecto débil.

語源

canijoは、ポルトガル語から借り入れられた語で、もとはラテン語caniculus「小犬」に由来する形容詞

コラム

メキシコでは、canijoが「難しい」「手ごわい」という意味の形容詞になることもある

delgaducho

意味

形やせっぽち
形ひょろい
形やせこけた

例文

Ese chico delgaducho corre muy rápido.

そのやせっぽちの少年はとても速く走る。

コアイメージ

体の細さが際立ち、ひょろ長くてたくましさに欠ける姿

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que es muy delgada y parece poco fuerte.

語源

delgaduchoは、細いことを表すdelgadoをもとに、評価を下げる接尾辞-uchoを加えて作られた形

コラム

delgaduchoは、親しい間柄の冗談にも使えるが、知らない人の外見について使うと失礼に受け取られやすい形容詞