remolón

意味

  • 形 ものぐさな
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Mi hermano es remolón y siempre deja el trabajo para mañana.

私の兄はものぐさで、いつも仕事を明日に延ばす。

コアイメージ

やるべきことにすぐ取りかからず、動き出しを引き延ばす人のイメージ

スペイン語での定義

Que tarda en hacer lo que debe o evita empezar una actividad por pereza.

語源

remolónは、行動をぐずぐず延ばす動詞 remolonear と同じ語群に属する形容詞

コラム

  • remolónは、いつも怠ける人だけでなく、起きる・出かけるなど動き出しが遅い人にも使う語

gandul

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 形 ものぐさな
  • 名 キマメ

例文

Mi hermano es un gandul y nunca ayuda en casa.

兄は怠け者で、家では決して手伝わない。

コアイメージ

仕事や役目を引き受けず、のんびり過ごす人

スペイン語での定義

Persona perezosa que no quiere trabajar ni cumplir con sus obligaciones.

語源

gandulは、アラビア語ḡandūr「怠け者」がスペイン語に入ってできた語

コラム

  • キマメを表す gandul もあり、arroz con gandules では人を指す語ではなく豆の名前

「ものぐさな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ