mesar
意味
- 動 むしる
例文
El hombre mesó su barba con desesperación.
その男は絶望してひげをむしった。
コアイメージ
手で髪やひげをつかみ、痛みを伴うほど引き抜く動き
スペイン語での定義
Arrancar con las manos el cabello o la barba, tirando de ellos con fuerza.
語源
mesarは、ラテン語 messāre に由来し、messāre自体が髪やひげを手でむしる動作を表したため、その意味を保ってスペイン語の動詞になった
コラム
- 日常の脱毛や毛の手入れではなく、嘆きや絶望に苦しむ人物の激しい身ぶりを描く場面で使われる語
例文
コアイメージ
動物の表面に取り残された毛や羽を、一本ずつ引き抜く仕上げの動き
スペイン語での定義
Quitar de la piel de un animal los pelos o las plumas que todavía quedan después de quitar la mayor parte.
語源
repelarは、毛を取り除くpelarにre-が加わった動詞で、毛や羽を取り除く動作の繰り返しや追加を表す形
コラム
- repelarには「言い返す」という意味もあり、人との会話を表す文脈では毛や羽をむしる動詞として読まない点に注意が必要
おすすめの単語帳
1 / 1