例文
コアイメージ
意識がゆっくり沈み、外からの刺激にも反応しにくくなる深い眠気
スペイン語での定義
Estado de sueño profundo o de somnolencia intensa que reduce la atención y la respuesta a los estímulos.
語源
soporは、ラテン語 sopor（深い眠り）に由来し、眠りに引き込む状態を表す名詞として受け継がれた。
コラム
- soporは、暑さや単調さで頭がぼんやりする重い眠気にも使われ、単なる sueño より硬い語感を持つ。
duermevela
意味
- 女性名詞 まどろみ
例文
En la duermevela, oí el ruido de la lluvia.
まどろみの中で、雨の音を聞いた。
コアイメージ
眠りに落ちきらず、周囲の気配をぼんやり感じる意識の境目
スペイン語での定義
Estado de sueño ligero entre el sueño y la vigilia, en el que la persona aún puede percibir lo que ocurre a su alrededor.
語源
duermevelaは、眠るを表すduermeと、起きている・見張るを表すvelaを組み合わせ、睡眠と覚醒を対比させた語
コラム
- duermevelaは語尾がaでも男性名詞で、標準的にはel duermevelaとする用法
おすすめの単語帳
1 / 1