chiscón

意味

  • 男性名詞 ぼろ部屋ぼろへや

例文

El estudiante alquiló un chiscón barato.

その学生は安いぼろ部屋を借りた。

コアイメージ

人が過ごすには狭く、粗末で居心地のよくない部屋

スペイン語での定義

Habitación muy pequeña, pobre y poco cómoda.

語源

chiscónは、chiscoに接尾辞-ónが付いてできた語で、狭く粗末な部屋を表す名詞になった

コラム

  • chiscónは、部屋の種類を中立的に示す語ではなく、狭さや粗末さを話し手が強く感じたときに使う呼び方

sucucho

意味

  • 男性名詞 ぼろ部屋ぼろへや
  • 名 狭苦しい場所せまくるしいばしょ
  • 名 あばら家あばらや

例文

Vive en un sucucho cerca del puerto.

彼は港の近くのぼろ部屋に住んでいる。

コアイメージ

人が身を置けるだけの、狭く粗末な居場所

スペイン語での定義

Lugar muy pequeño y pobre, donde una persona puede vivir o refugiarse con poca comodidad.

語源

sucuchoは、確かな語源を特定できない地域語で、小さく整っていない居場所を表す名詞になった語

コラム

  • sucuchoは、人の住まいだけでなく、物置や仮の居場所のような狭い空間にも使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ