ほどけた

スペイン語
意味
例文
desatado
解き放たれた
El caballo desatado corrió por el campo.
解き放たれた馬は野原を走った。
descosido
ほどけた
La camisa tiene un bolsillo descosido.
そのシャツには縫い目のほどけたポケットがある。

desatado

意味

  • 形 解き放たれたときはなたれた
  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 ほどけた

例文

El caballo desatado corrió por el campo.

解き放たれた馬は野原を走った。

コアイメージ

結びつきや抑えが外れ、動きや力がそのまま外へ出ている状態

スペイン語での定義

Que ha quedado libre de una atadura o de un límite que impedía su movimiento o su expresión.

語源

desatadoは、束ねる・結ぶ意味のatarに、分離を表す接頭辞des-が付き、desatarの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 「tener la lengua desatada」は、口を縛るものがないように遠慮なく話すことを表す表現

descosido

意味

  • 形 ほどけた

例文

La camisa tiene un bolsillo descosido.

そのシャツには縫い目のほどけたポケットがある。

コアイメージ

縫い目がほどけて、布の一部がつながらなくなった状態

スペイン語での定義

Que tiene una costura abierta porque se han soltado o roto los hilos que unían las partes de una tela.

語源

descosidoは、接頭辞des-が分離を表し、cosidoは「縫う」を表すcoserの過去分詞で、縫い目が外れた状態を表す

コラム

  • 「破れた」を広く表すrotoと違い、descosidoは縫い目や縫い糸が外れた衣服に使う語

「ほどけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ