guasada

意味

例文

No tomes en serio esa guasada.

その冗談を本気にしないで。

コアイメージ

冗談めかして現実を軽く扱う、ばかげた言動

スペイン語での定義

Dicho o hecho propio de quien actúa con guasa, sin seriedad o con cierta necedad.

語源

guasadaは、guasaから派生した名詞で、接尾辞-adaがそのような行為や出来事を表す

コラム

  • 深刻な場面でのふざけた発言にも使えるため、単なる楽しい冗談より否定的な響きを持つことがある

gamberrada

意味

  • 女性名詞 悪ふざけわるふざけ
  • 名 ばかなまね
  • 名 いたずら

例文

Su gamberrada molestó a todos.

彼の悪ふざけは皆を困らせた。

コアイメージ

ふざけた気持ちで人に迷惑をかける行動

スペイン語での定義

Travesura o acción poco responsable que molesta, perjudica o causa problemas.

語源

gamberradaは、gamberroをもとに、行動や結果を表す-adaを加えた名詞

コラム

  • スペイン語では、子どもの悪ふざけにも大人の迷惑行為にも使えるため、日本語の「いたずら」より強く響く場合がある

gansada

意味

  • 女性名詞 ばかなまね
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 たわごと

例文

Eso fue una gansada.

それはばかなまねだった。

コアイメージ

まともに考えれば避けられたような、ばかな振る舞い

スペイン語での定義

Acción o dicho que muestra poca inteligencia o poco sentido común.

語源

gansadaは、gansoの比喩的な意味から派生し、行為を表す-adaで作られた名詞

コラム

  • gansadaは悪事の名前ではなく、失敗や不用意な発言などをばかな行為として指すときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ