はるかに

スペイン語
意味
例文
con mucho
はるかに
Este libro es con mucho el más interesante.
この本は、群を抜いて最も興味深い。
por mucho
断然
Es por mucho el mejor jugador del equipo.
彼はチームで断然最高の選手だ。
de lejos
遠くから
De lejos se veía la montaña.
遠くから山が見えた。

con mucho

意味

  • 副 はるかに

例文

Este libro es con mucho el más interesante.

この本は、群を抜いて最も興味深い。

コアイメージ

比べる対象を大きく引き離して、程度が最上位にあるイメージ

スペイン語での定義

Expresión adverbial que indica que una persona o cosa supera claramente a las demás en una cualidad o posición.

語源

con muchoは、前置詞 conと量を表す muchoが組み合わさり、「多くを伴って」という構造から程度の強調を表す表現になったもの

コラム

  • con muchoは、英語の with muchのように直訳せず、最上級の前に置いて「群を抜いて」という差を示す用法が中心

por mucho

意味

  • 副 断然だんぜん
  • 副 はるかに

例文

Es por mucho el mejor jugador del equipo.

彼はチームで断然最高の選手だ。

コアイメージ

比べる相手を大きく引き離し、際立って上に出ること

スペイン語での定義

Expresión adverbial que señala que alguien o algo es superior a otros de manera muy evidente.

語源

por muchoは、porが示す関係にmuchoの「多い」という意味が重なった副詞表現

コラム

  • 「por mucho」は「mucho mejor」のように程度を強める語ではなく、他との差そのものが大きいことを示す表現

de lejos

意味

  • 副 遠くからとおくから
  • 副 はるかに

例文

De lejos se veía la montaña.

遠くから山が見えた。

コアイメージ

対象を近くではなく、離れた所からとらえる見方

スペイン語での定義

En un lugar alejado del objeto que se observa o del que se habla; también, con una diferencia muy grande.

語源

de lejosは、距離を示すdeと遠さを示すlejosが組み合わさった副詞句

コラム

  • de lejosは「lejos de」と違い、後ろに対象を置かず、遠い位置から見たり聞いたりする状況を表す

「はるかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ