でこぼこの

スペイン語
意味
例文
hoyoso
穴だらけの
El terreno hoyoso dificulta caminar.
穴だらけの地面では歩きにくい。
desparejo
不ぞろいな
Las piezas desparejas no encajan bien.
不ぞろいな部品はうまくかみ合わない。

hoyoso

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの
  • 形 くぼみの多いくぼみのおおい
  • 形 でこぼこの

例文

El terreno hoyoso dificulta caminar.

穴だらけの地面では歩きにくい。

コアイメージ

表面に穴やくぼみがいくつも開き、平らでない状態

スペイン語での定義

Que tiene muchos hoyos o está lleno de hoyos.

語源

hoyosoは、hoyoに性質や多さを表す接尾辞-osoが付いた形容詞

コラム

  • 形容詞hoyosoは名詞の後ろに置くterreno hoyosoの形が自然で、名詞の性数に合わせてhoyosa、hoyosos、hoyosasと変化

desparejo

意味

  • 形 不ぞろいなふぞろいな
  • 形 でこぼこの
  • 形 不釣り合いなふつりあいな

例文

Las piezas desparejas no encajan bien.

不ぞろいな部品はうまくかみ合わない。

コアイメージ

左右や大きさがそろわず、全体に均一でない状態

スペイン語での定義

Que no es uniforme ni igual en todas sus partes, por lo que presenta diferencias o irregularidades.

語源

desparejoは、否定や分離を表すdes-と、均等な状態を表すparejoから成る形容詞

コラム

  • 「parejo」がそろった状態を表すのに対し、desparejoは服や部品などの組み合わせが合わない場面で使われる

「でこぼこの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ