tan pronto como sea posible

意味

  • 副 できるだけ早くできるだけはやく

例文

Envíame los documentos tan pronto como sea posible.

できるだけ早く書類を送ってください。

コアイメージ

許される範囲で最短の時間に行動を終える切迫した速さ

スペイン語での定義

Expresa que algo debe hacerse con la máxima rapidez posible.

語源

tan pronto como sea posibleは、tan pronto como「〜するとすぐに」とsea posible「可能である」を組み合わせた表現

コラム

  • tan pronto comoは「〜するとすぐに」と出来事の順序を示すが、sea posibleを続けると可能な最短時期を表す

lo antes posible

意味

  • 副 できるだけ早くできるだけはやく

例文

Volveré lo antes posible.

私はできるだけ早く戻ります。

コアイメージ

待ち時間をできるだけ減らし、許される最も早い時点で行う感覚

スペイン語での定義

En el momento más temprano que permitan las circunstancias.

語源

lo antes posibleは、antes「より早く」と posible「可能な」を組み合わせ、loで全体をまとめた表現

コラム

  • 「今すぐ」を意味する表現ではなく、事情が許す最も早い時点を指すため、緊急度を伝えるときも使い分けが必要。

cuanto antes

意味

  • 副 できるだけ早くできるだけはやく

例文

Llámame cuanto antes.

できるだけ早く私に電話してください。

コアイメージ

予定された時点を待たず、可能なかぎり早い時に動く感覚

スペイン語での定義

Lo más pronto posible, antes de que pase más tiempo.

語源

cuanto antesは、cuantoが表す程度とantesが表す早さが結びついた副詞表現

コラム

  • 自分の行動にも相手への依頼にも使え、「あとで」ではなく早期の対応を示す

「できるだけ早く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ