たまたま

スペイン語
意味
例文
coincidentalmente
たまたま
Coincidentalmente, los dos llevaban la misma camisa.
たまたま、二人は同じシャツを着ていた。
coincidencialmente
たまたま
Nos encontramos coincidencialmente en la estación.
私たちはたまたま駅で出会った。
coincidentemente
たまたま
Coincidentemente, encontré el libro que buscabas.
たまたま、君が探していた本を見つけた。

coincidentalmente

意味

  • 副 たまたま

例文

Coincidentalmente, los dos llevaban la misma camisa.

たまたま、二人は同じシャツを着ていた。

コアイメージ

人の計画とは関係なく、別々の出来事が思いがけず一致する流れ

スペイン語での定義

De manera fortuita, al coincidir dos hechos o circunstancias sin una relación intencionada entre ellos.

語源

coincidentalmenteは、coincidentalに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、coincidirやcoincidenciaと同じ語族に属する

コラム

  • coincidentalmenteは出来事どうしの偶然の一致を示し、意図せず行動したことを表す accidentalmente とは区別される

coincidencialmente

意味

  • 副 たまたま
  • 副 奇しくもくしくも

例文

Nos encontramos coincidencialmente en la estación.

私たちはたまたま駅で出会った。

コアイメージ

別々に進んだ事柄が、思いがけず同じ場面や条件に重なるイメージ

スペイン語での定義

Por coincidencia y sin haberlo planeado, de forma que dos o más hechos suceden al mismo tiempo o en circunstancias semejantes.

語源

coincidencialmenteは、coincidencialと-menteから成り、-menteは形容詞から様態を表す副詞を作る接尾辞

コラム

  • 人の出会いだけでなく、出来事の日付や場所などの一致にも使えるため、日本語の「たまたま」を広く表せる副詞

coincidentemente

意味

  • 副 たまたま

例文

Coincidentemente, encontré el libro que buscabas.

たまたま、君が探していた本を見つけた。

コアイメージ

別々に進んでいた事柄が、偶然同じ結果や時点に行き着く感覚

スペイン語での定義

Por coincidencia, sin intención previa y de una manera que hace que dos hechos se relacionen.

語源

coincidentementeは、同時に起こることなどを表すcoincidenteに、方法を示すmenteが付いた副詞

コラム

  • 「たまたま」という意味でも、幸運だったとは限らず、単に予想外の一致を述べる語

「たまたま」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ