kendama

意味

  • 男性名詞 けん玉けんだま

例文

El kendama es un juguete tradicional japonés.

けん玉は日本の伝統的なおもちゃです。

コアイメージ

ひもでつながった玉を、木の持ち手にある皿や先端で受け止める遊びの道具

スペイン語での定義

Juguete tradicional japonés formado por una pieza de madera con varias copas y un pincho, unida por una cuerda a una bola que se intenta encajar.

語源

kendamaは、日本語の剣玉をローマ字で表した語で、kenは「剣」、tamaは「玉」を指す

コラム

  • スペイン語では「jugar al kendama」のように前置詞aを使い、道具名だけでなく遊びを表す言い方として読める

balero

意味

  • 男性名詞 けん玉けんだま

例文

El niño juega con un balero.

その男の子はけん玉で遊ぶ。

コアイメージ

棒を動かして、ひもの先の球を受け口に収める遊び道具

スペイン語での定義

Juguete compuesto por una bola atada a un palo mediante una cuerda, con el que se procura encajar la bola en una cavidad.

語源

baleroは、フランス語bilboquetから伝わった遊具名で、球を受け口に入れる玩具を指す語

コラム

  • 遊具そのものを指すときはjugar con un balero、遊び全体を指すときはjugar al baleroとなり、前置詞で焦点が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ