くつわを付けるはスペイン語で？enfrenarの意味と例文

スペイン語

意味

例文

El jinete logró enfrenar al caballo.

騎手は馬を抑えることができた。

くつわを付ける

Antes de montar, ella bridó cuidadosamente su caballo.

乗る前に、彼女は馬に注意深くくつわを付けた。

例文

El jinete logró enfrenar al caballo.

騎手は馬を抑えることができた。

コアイメージ

進もうとする動きに外から制御をかけ、行き過ぎを止める中核イメージ

スペイン語での定義

Poner el freno a un caballo para dirigirlo o detenerlo, o contener una acción, un impulso o una emoción.

語源

enfrenarは、ラテン語 frenum（くつわ）に由来する frenoに、接頭辞 en-と動詞語尾-arが加わった語

コラム

enfrenarは他動詞で、「enfrenar al caballo」のように抑える対象を直接置く用法が基本で、frenarは単独で速度を落とす意味にもなる

例文

Antes de montar, ella bridó cuidadosamente su caballo.

乗る前に、彼女は馬に注意深くくつわを付けた。

コアイメージ

輪や留め具で対象を押さえ、外れない状態にする感覚

スペイン語での定義

Sujetar algo con una brida, especialmente poner la brida a un caballo o conectar piezas con una brida.

語源

bridarは、固定具を表す名詞bridaから作られた動詞で、bridaはフランス語brideから入った語

コラム

馬に使うbridaと、部品をつなぐフランジのbridaは同じ語で表され、bridarは動物にも機械にも使える