きしみ

スペイン語
意味
例文
crujido
きしみ
El crujido de la puerta me despertó.
扉のきしみで目が覚めた。
traqueo
きしみ
El traqueo de las tablas nos despertó.
床板のきしみで私たちは目を覚ました。
rechinamiento
きしみ
El rechinamiento de la puerta despertó al niño.
扉のきしみで子供が目を覚ました。

crujido

意味

  • 男性名詞 きしみ
  • 名 ばりばりという音ばりばりというおと
  • 名 ぱきぱきという音ぱきぱきというおと

例文

El crujido de la puerta me despertó.

扉のきしみで目が覚めた。

コアイメージ

木材や関節のような硬いものが動く瞬間に、ぱきっとひびく音のイメージ

スペイン語での定義

Ruido breve y seco que se produce cuando algo duro se mueve, se dobla o se rompe un poco.

語源

crujidoは、音を立てる動詞crujirに名詞化の語尾-idoが付いた語で、動作から生じる音を表す

コラム

  • 食べ物について「el crujido de una galleta」と言うと、かじった瞬間の硬く小さな音を表し、食感そのものではない

traqueo

意味

  • 男性名詞 きしみ

例文

El traqueo de las tablas nos despertó.

床板のきしみで私たちは目を覚ました。

コアイメージ

硬い部分の動きにともない、乾いた音が何度も響く感じ

スペイン語での定義

Sonido seco y repetido que se produce cuando algo se mueve o roza con otra cosa.

語源

traqueoは、動詞traquearから生まれた音や動作の名詞で、traquearは乾いた音を表すtraqueに基づく語

コラム

  • 関節のtraqueoは、音があっても痛みや病気を表すとは限らず、音だけを指す用法

rechinamiento

意味

  • 男性名詞 きしみ
  • 名 歯ぎしりはぎしり

例文

El rechinamiento de la puerta despertó al niño.

扉のきしみで子供が目を覚ました。

コアイメージ

硬いもの同士の摩擦から、鋭く不快な音が立ち上がる現象

スペイン語での定義

Ruido agudo y desagradable causado por el roce fuerte de dos superficies o por el contacto repetido de los dientes.

語源

rechinamientoは、こすれて音を立てる動詞 rechinar に、行為や結果を表す -miento を加えた名詞

コラム

  • ドアや車輪の音を表すときは、単なる ruidoよりも、摩擦のために耳へ鋭く伝わる音を具体的に示す語

「きしみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ