traquetear

意味

  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

El viejo tren traquetea al subir la cuesta.

古い列車は坂を上るとがたがた揺れる。

コアイメージ

固い物同士が何度も当たり、その衝撃で全体ががたつく状態

スペイン語での定義

Moverse una cosa de manera irregular con golpes repetidos y ruidosos, o hacer que se mueva así.

語源

traquetearは、連続する打撃音を表すtraqueをもとにした擬音語系の動詞で、反復する音の感じが動きの意味につながる

コラム

  • 列車について使うtraquetearは、車体が線路の上で揺れることだけでなく、車輪や車体から続けて響くがたがた音まで含む表現

matraquear

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 しつこくせがむ

例文

La vieja máquina empezó a matraquear toda la noche.

古い機械が一晩中がたがた鳴り始めた。

コアイメージ

古い機械や部品が、振動しながらがたがたと不快な音を出し続ける状態

スペイン語での定義

Hacer un ruido repetido y seco al moverse o funcionar una cosa.

語源

matraquearは、騒がしい音を出す道具matracaに動詞語尾を加えた形

コラム

  • matraquearは音を表す語だが、人に対して使うと、同じことを何度も言ってしつこくせがむ意味にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ