zumbón
意味
- 形 からかうような
- 形 おどけた
- 形 ぶんぶん音を立てる
例文
Su comentario zumbón hizo reír a todos.
彼のからかうような発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
冗談の形を取りながら、相手を軽くいじるような態度
スペイン語での定義
Que expresa una burla ligera hacia otra persona, normalmente en tono de broma.
語源
zumbónは、ブンブン音を立てる動詞 zumbar から作られた形容詞で、そこから人をからかう調子を表す用法が生まれた語
コラム
- 「un comentario zumbón」のように発言や態度について使うと、単なる面白さではなく、誰かをからかう含みが加わる表現
「からかうような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1