balumba

意味

  • 女性名詞 かさばる物かさばるもの
  • 名 大荷物おおにもつ
  • 名 物の山もののやま

例文

No sé cómo meter toda esta balumba en el coche.

このかさばる物を車にどうやって全部積めばよいか分からない。

コアイメージ

物が一つにまとまり、置き場所を大きく取っている状態

スペイン語での定義

Conjunto de cosas voluminosas que ocupa mucho espacio.

語源

balumbaは、語源が確定していないスペイン語の女性名詞で、かさの大きい物のまとまりを表す語

コラム

  • 複数の物を指しても女性単数名詞なので、「toda esta balumba」のように修飾語は女性単数形

armatoste

意味

  • 男性名詞 かさばる物かさばるもの
  • 名 がらくた
  • 名 扱いにくい大物あつかいにくいおおもの

例文

No sé dónde guardar este armatoste.

このかさばる物をどこにしまえばいいのかわからない。

コアイメージ

大きくて場所を取り、動かしたり扱ったりしにくい物

スペイン語での定義

Objeto grande, pesado o difícil de manejar, que suele ocupar mucho espacio.

語源

armatosteは、大きな弩を表すカタルーニャ語armatostから入った語で、大きく扱いにくい物を指すようになった

コラム

  • armatosteは、古い機械や家具などを少しあきれた気持ちで呼ぶくだけた語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ