おてんば娘

スペイン語
意味
例文
polvorilla
おてんば娘
Esa niña es una polvorilla y no para quieta.
あの子はおてんば娘で、じっとしていられない。
tomboy
おてんば娘
Mi hermana es una tomboy y juega al fútbol con sus amigas.
妹はおてんば娘で、友達とサッカーをする。
marimacho
男勝りの女
Desde niña, la consideraban una marimacho por jugar al fútbol.
幼いころから、彼女はサッカーをする男勝りの女と思われていた。

polvorilla

意味

  • 女性名詞 おてんば娘おてんばむすめ
  • 名 じゃじゃ馬じゃじゃうま
  • 名 活発な人かっぱつなひと

例文

Esa niña es una polvorilla y no para quieta.

あの子はおてんば娘で、じっとしていられない。

コアイメージ

火薬のような勢いが小さな体から次々に噴き出し、周りまで騒がしくする人

スペイン語での定義

Mujer o niña muy viva y revoltosa que rara vez se queda quieta.

語源

polvorillaは、火薬を意味するpólvoraに、縮小・指小の接尾辞-illaを付けて生まれた名詞で、火薬の性質を人の落ち着かない活発さに結び付けた語

コラム

  • 「no para quieta」と組み合わせると、polvorillaが持つ動きの多さを具体的に示し、単なる元気さより落ち着かなさが前面に出る

tomboy

意味

  • 女性名詞 おてんば娘おてんばむすめ

例文

Mi hermana es una tomboy y juega al fútbol con sus amigas.

妹はおてんば娘で、友達とサッカーをする。

コアイメージ

活発な遊びや少年っぽい服装を好む、型にはまらない女の子の姿

スペイン語での定義

Chica a la que le gustan las actividades, la ropa o las maneras de comportarse que tradicionalmente se asocian con los chicos.

語源

tomboyは、英語で tom boy と書かれた表現が一語化したもので、tom「男性名の短縮形」と boy「少年」から成る

コラム

  • tomboy は性格だけでなく、スポーツや服装などの好みを表すこともあり、必ずしも乱暴な性格を意味しない

marimacho

意味

  • 女性名詞 男勝りの女おとこまさりのおんな
  • 名 おてんば娘おてんばむすめ

例文

Desde niña, la consideraban una marimacho por jugar al fútbol.

幼いころから、彼女はサッカーをする男勝りの女と思われていた。

コアイメージ

女性の中に、服装や行動の男らしさが目立つ姿をとらえた語

スペイン語での定義

Mujer que tiene modales, gustos o aspecto considerados propios de un hombre.

語源

marimachoは、Maríaの愛称Mariと「雄」を表すmachoが結びついた語とされる

コラム

  • marimachoは「男っぽい女」を表す一方、相手を傷つける呼び方にもなるため、使う場面に注意が必要

「おてんば娘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ