鼻眼鏡

ドイツ語
意味
例文
Nasenbrille
鼻眼鏡
Der alte Mann trug eine Nasenbrille.
その老人は鼻眼鏡をかけていた。
Zwicker
鼻眼鏡
Mein Großvater trug einen Zwicker.
私の祖父は鼻眼鏡をかけていた。
Pincenez
鼻眼鏡
Der alte Herr trägt ein Pincenez.
その年配の男性は鼻眼鏡を掛けている。
Kneifer
臆病者
Niemand möchte als Kneifer gelten.
臆病者だと思われたい人はいない。
Klemmer
鼻眼鏡
Der alte Professor trug einen Klemmer auf der Nase.
その老教授は鼻眼鏡をかけていた。

Nasenbrille

意味

  • 女性名詞 鼻眼鏡はなめがね

例文

Der alte Mann trug eine Nasenbrille.

その老人は鼻眼鏡をかけていた。

コアイメージ

鼻の上に挟んで固定し、耳に掛けずに使う眼鏡

ドイツ語での定義

Eine Nasenbrille ist eine Brille, die ohne Bügel auskommt und auf der Nase festgeklemmt wird.

語源

Nasenbrilleは、Naseの上に置くBrilleという組み合わせからできた複合語

コラム

  • 英語のpince-nezに当たる形で、ドイツ語では現在も辞書に載るが、日常では珍しい眼鏡を指す語

Zwicker

意味

  • 男性名詞 鼻眼鏡はなめがね

例文

Mein Großvater trug einen Zwicker.

私の祖父は鼻眼鏡をかけていた。

コアイメージ

耳に掛けず、鼻をばねの力で挟んで支える眼鏡

ドイツ語での定義

Eine Brille ohne Bügel, die durch eine Feder an der Nase gehalten wird.

語源

Zwickerは、鼻を挟む眼鏡の動きを表すzwickenと、道具を表す-erから成る語

コラム

  • Zwickerは歴史的な服装や人物を描く文章で使われやすく、現代の日常会話ではBrilleのほうが一般的

Pincenez

意味

  • 中性名詞 鼻眼鏡はなめがね

例文

Der alte Herr trägt ein Pincenez.

その年配の男性は鼻眼鏡を掛けている。

コアイメージ

鼻に挟んで支える、つるのない眼鏡の姿

ドイツ語での定義

Eine Brille ohne Bügel, die durch eine Klemmvorrichtung auf der Nase gehalten wird.

語源

Pincenezは、フランス語のpince-nezに由来し、「鼻をつまむもの」を表す語の組み合わせ

コラム

  • Pincenezは片目用のMonokelと違い、左右二つのレンズを鼻に挟む眼鏡を指す語

Kneifer

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 鼻眼鏡はなめがね

例文

Niemand möchte als Kneifer gelten.

臆病者だと思われたい人はいない。

コアイメージ

怖さに負けて、立ち向かう場面から逃げる人

ドイツ語での定義

Ein Kneifer ist jemand, der sich aus Angst vor einer schwierigen oder gefährlichen Situation zurückzieht.

語源

Kneiferは、身を引くことを表す動詞kneifenから作られた名詞で、-erはそのような行動をする人を表す

コラム

  • Kneiferは「鼻眼鏡」という別の意味も持つため、人を指すのか物を指すのかは文脈で見分ける語

Klemmer

意味

  • 男性名詞 鼻眼鏡はなめがね

例文

Der alte Professor trug einen Klemmer auf der Nase.

その老教授は鼻眼鏡をかけていた。

コアイメージ

鼻に挟んで固定し、耳に掛けずに見るための眼鏡

ドイツ語での定義

Eine Sehhilfe ohne Bügel, die auf der Nase festgeklemmt wird.

語源

Klemmerは、klemmen「挟む」から生まれた語で、鼻を挟んで留める眼鏡を表す

コラム

  • Klemmerは耳に掛ける現代の眼鏡とは異なり、鼻への圧力だけで留める昔の眼鏡を指す語

「鼻眼鏡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ