Epistaxis

意味

  • 女性名詞 鼻出血びしゅっけつ

例文

Bei starker Epistaxis sollte man einen Arzt rufen.

強い鼻出血がある場合は、医師を呼ぶべきだ。

コアイメージ

鼻の粘膜で起きた出血が、鼻孔から見える形で現れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Blutung der Nasenschleimhaut, bei der Blut aus einem oder beiden Nasenlöchern austritt.

語源

Epistaxisは、古代ギリシャ語のἐπιστάζειν「上からしたたる」に由来し、鼻から血が落ちる現象を指す語になった

コラム

  • Epistaxisは女性名詞なのでdie Epistaxisとなり、医学用語としては日常的なNasenblutenより改まった表現

Nasenbluten

意味

  • 中性名詞 鼻出血びしゅっけつ
  • 名 鼻血はなぢ

例文

Bei trockenem Wetter tritt häufig Nasenbluten auf.

乾燥した天候では、鼻出血がよく起こる。

コアイメージ

鼻の内側の出血が目に見える形になったもの

ドイツ語での定義

Das Austreten von Blut aus der Nase.

語源

Nasenblutenは、Nase(鼻)を表すNasen-とBluten(出血すること)からできた複合語

コラム

  • 「eine blutige Nase」は鼻をけがした状態も指せるが、Nasenblutenは鼻から血が出ることに意味を絞る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ