麦角中毒

ドイツ語
意味
例文
Ergotismus
麦角中毒
Bei ihm wurde nach dem Verzehr verdorbenen Getreides ein Ergotismus diagnostiziert.
彼は傷んだ穀物を食べた後、麦角中毒と診断された。
Antoniusfeuer
麦角中毒
Im Mittelalter führte das Antoniusfeuer zu starken Krämpfen.
中世には、麦角中毒によって激しいけいれんが起きた。
Mutterkornvergiftung
麦角中毒
Eine Mutterkornvergiftung kann starke Krämpfe auslösen.
麦角中毒は激しいけいれんを引き起こすことがある。

Ergotismus

意味

  • 男性名詞 麦角中毒ばっかくちゅうどく

例文

Bei ihm wurde nach dem Verzehr verdorbenen Getreides ein Ergotismus diagnostiziert.

彼は傷んだ穀物を食べた後、麦角中毒と診断された。

コアイメージ

麦角の毒素で血管が縮み、手足や神経に深刻な影響が出る中毒

ドイツ語での定義

Eine Vergiftung mit Mutterkornstoffen, die zu einer Verengung der Blutgefäße und zu Nervenschäden führen kann.

語源

Ergotismusは、拍車を意味するフランス語ergotに、病気を表す-ismusを加えた語

コラム

  • ドイツ語の「Antoniusfeuer」は、麦角中毒で起こる焼けるような痛みと聖アントニウスへの信仰から生まれた歴史的な名称として残る

Antoniusfeuer

意味

  • 中性名詞 麦角中毒ばっかくちゅうどく
  • 名 丹毒たんどく

例文

Im Mittelalter führte das Antoniusfeuer zu starken Krämpfen.

中世には、麦角中毒によって激しいけいれんが起きた。

コアイメージ

体内に入った麦角の毒が、体を焼くような苦しみやけいれんを引き起こす病気のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Vergiftung durch das Mutterkorn, die unter anderem Krämpfe und brennende Schmerzen auslösen kann.

語源

Antoniusfeuerは、聖アントニウスとFeuer（火）を組み合わせた語で、焼けるような症状に結びつく呼び名

コラム

  • Antoniusfeuerは歴史上、麦角中毒だけでなく丹毒を指すこともあり、文脈によって病気の種類が変わる語

Mutterkornvergiftung

意味

  • 女性名詞 麦角中毒ばっかくちゅうどく

例文

Eine Mutterkornvergiftung kann starke Krämpfe auslösen.

麦角中毒は激しいけいれんを引き起こすことがある。

コアイメージ

麦角に含まれる毒で体の働きが乱れ、けいれんなどが起こる状態

ドイツ語での定義

Eine Vergiftung, die durch giftige Stoffe im Mutterkorn verursacht wird und unter anderem Krämpfe auslösen kann.

語源

Mutterkornvergiftungは、Mutterkorn（穀物に生える菌）とVergiftung（毒による中毒）が結びついた合成語で、麦角による中毒を表す

コラム

  • Mutterkornvergiftungは、昔から手足の焼けるような痛みを伴う中毒として知られ、St.-Antonius-Feuerとも呼ばれた

「麦角中毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ