鳥のふん

ドイツ語
意味
例文
Vogelkacke
鳥のふん
Vogelkacke klebt an meinem Fenster.
窓に鳥のふんがこびりついている。
Vogelscheiße
鳥のふん
Auf der Windschutzscheibe klebt Vogelscheiße.
鳥のふんがフロントガラスにこびりついている。
Vogeldung
鳥のふん
Der Vogeldung ist ein wertvoller Dünger.
鳥のふんは価値のある肥料だ。
Vogelkot
鳥糞
Auf der Statue klebt Vogelkot.
像に鳥糞がこびりついている。
Vogelschiss
鳥のふん
Auf der Windschutzscheibe ist ein Vogelschiss.
フロントガラスに鳥のふんが付いている。
Vogeldreck
鳥のふん
Auf dem Auto lag Vogeldreck.
車の上に鳥のふんがあった。

Vogelkacke

意味

  • 女性名詞 鳥のふんとりのふん

例文

Vogelkacke klebt an meinem Fenster.

窓に鳥のふんがこびりついている。

コアイメージ

空から落ちてきて、物の表面にべったり残る鳥のふん

ドイツ語での定義

Kot oder Exkremente, die von einem Vogel stammen

語源

Vogelkackeは、Vogel「鳥」とKacke「ふん」を組み合わせた口語的な複合語

コラム

  • Kackeはくだけた俗な語なので、改まった場面ではVogelkotのほうが適切

Vogelscheiße

意味

  • 女性名詞 鳥のふんとりのふん

例文

Auf der Windschutzscheibe klebt Vogelscheiße.

鳥のふんがフロントガラスにこびりついている。

コアイメージ

空から突然落ちてきて、身の回りを汚す鳥の排せつ物というイメージ

ドイツ語での定義

Ein derber Ausdruck für den Kot von Vögeln.

語源

Vogelscheißeは、Vogel「鳥」に、排せつ物や強い悪態を表すScheiße「くそ」が結びついた複合語

コラム

  • VogelscheißeとVogelkotは指すものが近いが、前者はScheißeのため、後者より露骨でくだけた響きを持つ

Vogeldung

意味

  • 男性名詞 鳥のふんとりのふん

例文

Der Vogeldung ist ein wertvoller Dünger.

鳥のふんは価値のある肥料だ。

コアイメージ

鳥から出たものが土に戻り、植物を育てる養分になるイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot von Vögeln, der als Dünger für Pflanzen oder Böden verwendet wird.

語源

Vogeldungは、Vogel「鳥」とDung「ふん・肥料」を組み合わせた複合語で、鳥のふんを肥料として捉えた語

コラム

  • Vogeldungは、複合名詞の最後の要素Dungで性が決まり、der Vogeldungとなる

Vogelkot

意味

  • 男性名詞 鳥糞ちょうふん
  • 名 鳥のふんとりのふん

例文

Auf der Statue klebt Vogelkot.

像に鳥糞がこびりついている。

コアイメージ

鳥の体から外へ出て、地面や物の上に残る排せつ物

ドイツ語での定義

Der Kot, den Vögel ausscheiden und der auf dem Boden oder an Gegenständen zurückbleibt.

語源

Vogelkotは、Vogel（鳥）とKot（ふん）が結びついた複合名詞

コラム

  • Vogelkotは、清掃や汚れを説明する文章で使われる中立的な語で、くだけたVogelschissより改まった表現

Vogelschiss

意味

  • 男性名詞 鳥のふんとりのふん

例文

Auf der Windschutzscheibe ist ein Vogelschiss.

フロントガラスに鳥のふんが付いている。

コアイメージ

鳥の体から離れ、車や窓などに付着したふん

ドイツ語での定義

Der ausgeschiedene Kot eines Vogels, der auf etwas gefallen ist.

語源

Vogelschissは、VogelとSchissが組み合わさった複合語で、鳥が落とすふんを表すくだけた語

コラム

  • 2018年、政治家アレクサンダー・ガウラントが歴史を「Vogelschiss」と表現し、この語が政治的な比喩として注目された語

Vogeldreck

意味

  • 男性名詞 鳥のふんとりのふん

例文

Auf dem Auto lag Vogeldreck.

車の上に鳥のふんがあった。

コアイメージ

鳥から落ちて物の表面に残り、目につく汚れになるもの

ドイツ語での定義

Kot von Vögeln, der auf Gegenständen oder Flächen zurückbleibt

語源

Vogeldreckは、Vogel「鳥」とDreck「汚れ」を組み合わせ、鳥による汚れを表す複合語

コラム

  • VogeldreckのDreckはくだけた語感を持つため、より客観的な文脈ではVogelkotが使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ