「鳥のさえずり」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Vogelgezwitscher

鳥のさえずり

Das Vogelgezwitscher weckte mich am Morgen.

鳥のさえずりが朝、私を目覚めさせた。

鳥のさえずり

Am Morgen hörten wir den Vogelgesang im Garten.

朝、私たちは庭で鳥のさえずりを聞いた。

例文

Das Vogelgezwitscher weckte mich am Morgen.

鳥のさえずりが朝、私を目覚めさせた。

コアイメージ

鳥が短く高い声を重ねて生む、細かな音の広がり

ドイツ語での定義

die kurzen, hellen und meist wiederholten Laute, die ein oder mehrere Vögel beim Zwitschern hervorbringen

語源

Vogelgezwitscherは、鳥を表すVogelと細かな声を表すGezwitscherが結びつき、鳥のさえずりを表す語

コラム

Vogelgezwitscherは、Vogelgesangよりも、鳥の声の細かく短い響きに焦点を置く語

例文

Am Morgen hörten wir den Vogelgesang im Garten.

朝、私たちは庭で鳥のさえずりを聞いた。

コアイメージ

鳥の声が周囲の自然に溶け込み、歌のような響きになるイメージ

ドイツ語での定義

Der als Gesang wahrgenommene Klang von Vögeln.

語源

Vogelgesangは、Vogel「鳥」とGesang「歌」から成り、鳥が歌うように発する声を表す複合名詞

コラム

Vogelgesangは、鳥の声を種類ごとに記録する説明より、朝の庭や森の音を描く文章で使われやすい

「鳥のさえずり」は英語では

「鳥のさえずり」 → birdsong 和英辞典で見る