「高級官僚」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

宮廷顧問官

Der Hofrat leitete die Sitzung.

宮廷顧問官が会議を主宰した。

Ein Spitzenbeamter bestätigte die neue Regelung.

高級官僚が新しい規則を確認した。

例文

Der Hofrat leitete die Sitzung.

宮廷顧問官が会議を主宰した。

コアイメージ

君主のそばで政治や国の運営について助言する高位の役人

ドイツ語での定義

ein hoher Beamter, der an einem Hof den Herrscher in politischen oder staatlichen Fragen berät

語源

Hofratは、Hof（宮廷）とRat（助言・評議会）から成り、宮廷で助言する役人を表した語

コラム

オーストリアではHofratが、宮廷勤務を示さず、高位の公務員に与えられる職名としても使われる

例文

Ein Spitzenbeamter bestätigte die neue Regelung.

高級官僚が新しい規則を確認した。

コアイメージ

行政組織の上層で、重要な判断や指揮を担う官僚の姿

ドイツ語での定義

Ein Spitzenbeamter ist ein hochrangiger Beamter, der in einer staatlichen Verwaltung eine wichtige leitende Position hat.

語源

Spitzenbeamterは、Spitzeの「頂点」とBeamterの「公務員」から成る複合語

コラム

Spitzen-は「最高級の」という意味にも使われ、Spitzenbeamterは役職名ではなく上級公務員を表す語